Two readers, one mark
The letter ن, which opens نُبَيِّن.
A rhombic dot, the way Arabic calligraphy draws one. Letters are measured in dots.
The book turns the Arabic way: the tall left page is the one lifting.
The harakat fix the reading: nubayyin, we make clear.
لازورد, lāzaward: the Arabic name English borrowed as azure.
The Arabic switch label is awaiting native review.